1 00:00:50,592 --> 00:00:53,428 Au trecut deja două ore de 6:00. 2 00:00:53,511 --> 00:00:55,722 Probabil a uitat de asta. 3 00:00:56,473 --> 00:00:58,058 Să mergem. 4 00:00:58,141 --> 00:00:59,184 Da, Înălțimea Voastră. 5 00:01:03,688 --> 00:01:06,274 Dacă nu ar fi uitat? Dacă i s-ar întâmpla ceva? 6 00:01:06,357 --> 00:01:08,068 -Pardon? - Adică, gândește-te. 7 00:01:08,151 --> 00:01:09,819 Fața mea este greu de uitat. 8 00:01:11,780 --> 00:01:14,991 Cred că nu am de ales decât să aștept, căci aceasta este generozitatea mea. 9 00:01:15,575 --> 00:01:18,495 Nu ai spus că te-a tratat ca și cum ai fi un sclav nebun? 10 00:01:18,578 --> 00:01:21,790 Trebuie să fi fugit după ce și-a dat seama ar primi o pedeapsă, nu o recompensă. 11 00:01:23,124 --> 00:01:25,376 Dacă mă scuzați, Trebuie să mă ușuresc. 12 00:01:42,101 --> 00:01:44,354 …una dintre puținele binecuvântări cu care m-am născut. 13 00:01:45,230 --> 00:01:49,359 Sărăcie, mizerie, tristețe și lacrimi. 14 00:01:51,402 --> 00:01:52,403 Nu există nicio pedeapsă. 15 00:01:55,365 --> 00:01:57,408 Am vrut doar să-ți dau astea. 16 00:01:59,994 --> 00:02:02,455 Am sperat că acestea ar putea aduce puțină avere în viața ta, 17 00:02:04,582 --> 00:02:06,835 când te-ai născut în nimic altceva decât nenorocire. 18 00:02:13,716 --> 00:02:15,385 Dae-chu, grăbește-te. 19 00:02:15,468 --> 00:02:17,178 Să mergem acum. 20 00:02:28,022 --> 00:02:32,193 Daca nu mai am voie a trai viata de femeie... 21 00:02:33,778 --> 00:02:36,781 Dacă seara asta este ultima mea șansă... 22 00:02:41,870 --> 00:02:44,831 Din toate timpurile, 23 00:02:47,375 --> 00:02:48,626 şi 24 00:02:49,711 --> 00:02:50,753 dintre toți oamenii… 25 00:03:07,687 --> 00:03:09,022 Ce ți-a luat atât de mult? 26 00:03:09,105 --> 00:03:11,274 Ai vreo idee de cat timp astept... 27 00:03:44,724 --> 00:03:45,558 Că… 28 00:03:45,642 --> 00:03:47,518 Asta ar fi recompensa mea. 29 00:03:55,068 --> 00:03:56,069 Alteța Voastră. 30 00:03:59,405 --> 00:04:00,448 Alteța Voastră. 31 00:04:00,531 --> 00:04:02,367 De ce ai fața roșie? 32 00:04:03,284 --> 00:04:04,369 Tocmai am primit... 33 00:04:05,870 --> 00:04:07,288 jefuit acum. 34 00:04:09,207 --> 00:04:10,416 Ce au furat? 35 00:04:14,128 --> 00:04:15,129 Ei bine… 36 00:04:15,922 --> 00:04:16,923 este… 37 00:04:17,006 --> 00:04:18,591 Ai văzut fața banditului? 38 00:04:20,510 --> 00:04:21,511 Cum arăta? 39 00:04:26,182 --> 00:04:27,058 Frumoasă. 40 00:04:27,809 --> 00:04:29,102 Frumoasa… 41 00:04:30,395 --> 00:04:32,313 Ce? El este drăguț? 42 00:04:34,190 --> 00:04:35,400 Trebuie să-l găsim. 43 00:04:36,025 --> 00:04:37,735 Probabil că mi-am pierdut mințile. 44 00:04:38,361 --> 00:04:40,154 De ce am făcut asta? 45 00:04:41,739 --> 00:04:43,658 A fost ridicol, chiar și pentru mine. 46 00:04:43,741 --> 00:04:46,286 Trebuie să fie complet uluit. 47 00:04:50,456 --> 00:04:52,750 Trebuie să mă întorc și să explic. 48 00:05:13,021 --> 00:05:14,772 A plecat? 49 00:05:16,399 --> 00:05:17,608 Ce trebuie să fac? 50 00:05:18,401 --> 00:05:21,237 După seara asta, nu ne vom mai vedea. 51 00:05:24,490 --> 00:05:29,078 De aceea spun ei nimic bun nu se întâmplă niciodată noaptea. 52 00:05:35,752 --> 00:05:37,170 Unde s-a dus ea? 53 00:05:42,008 --> 00:05:43,760 Aoleu. Se face târziu. 54 00:05:43,843 --> 00:05:45,011 E ora stârnitor de acces! 55 00:05:45,094 --> 00:05:46,679 Închideți porțile! 56 00:05:57,815 --> 00:05:58,900 Dar de ce… 57 00:06:07,825 --> 00:06:08,868 tu. 58 00:06:09,702 --> 00:06:11,162 Te voi prinde orice ar fi. 59 00:06:11,704 --> 00:06:12,872 Alteța Voastră. 60 00:06:14,999 --> 00:06:16,542 Am căutat peste tot, dar nu am găsit pe nimeni. 61 00:06:16,626 --> 00:06:19,504 A trecut ora de oră. Trebuie să te întorci la palat. 62 00:06:20,171 --> 00:06:21,339 Să ne întoarcem deocamdată. 63 00:06:21,422 --> 00:06:22,381 Da, Înălțimea Voastră. 64 00:06:47,990 --> 00:06:49,992 Corect, aproape că am uitat. 65 00:06:51,285 --> 00:06:52,620 Boabele lipsesc? 66 00:06:52,703 --> 00:06:56,332 Nu eram noi. Este opera unui hoț. 67 00:06:56,415 --> 00:06:58,209 -Ce? -Uite. 68 00:06:58,292 --> 00:07:00,169 Au furat boabele și a lăsat acest desen. 69 00:07:00,253 --> 00:07:01,546 Acest mic insolent... 70 00:07:09,095 --> 00:07:12,390 Gil-dong este cu adevărat impresionant. 71 00:07:21,441 --> 00:07:22,442 Cine e acolo? 72 00:07:36,164 --> 00:07:37,498 Este oprire. 73 00:07:38,666 --> 00:07:39,959 Prezintă-ți permisul. 74 00:07:50,720 --> 00:07:51,971 Ofițer Park? 75 00:07:53,848 --> 00:07:55,308 Sunt eu. 76 00:07:55,391 --> 00:07:56,476 Tu ești, Eun-jo. 77 00:07:57,268 --> 00:07:59,395 Ai văzut un bărbat îmbrăcat în negru tocmai acum? 78 00:08:02,482 --> 00:08:04,775 Doar o privire. Îmi căutam pantofii. 79 00:08:05,902 --> 00:08:07,111 Ce s-a întâmplat? 80 00:08:07,195 --> 00:08:09,071 Corect. Trecerea staționării. 81 00:08:09,155 --> 00:08:10,573 Oh, nu contează. 82 00:08:10,656 --> 00:08:12,033 Suntem doar noi. 83 00:08:13,993 --> 00:08:16,370 Securitatea este deosebit de strânsă astăzi. 84 00:08:18,414 --> 00:08:20,041 Asta e doar între tine și mine. 85 00:08:20,124 --> 00:08:22,960 Oricine are masca Baekjeong este Gil-dong. 86 00:08:24,712 --> 00:08:26,130 Oh. 87 00:08:26,214 --> 00:08:29,008 Ofițerul Kang Yun-bok a aflat asta? 88 00:08:29,091 --> 00:08:30,259 Nu, este... 89 00:08:32,595 --> 00:08:34,096 Ei bine, nu-l cunoști. 90 00:08:35,306 --> 00:08:37,016 Este un asistent nou numit. 91 00:08:37,099 --> 00:08:39,352 Este un bărbat palid, bine îngrijit. 92 00:08:39,435 --> 00:08:40,895 Oh, văd. 93 00:08:40,978 --> 00:08:45,107 El bănuiește cei care răspândesc zvonuri despre Gil-dong. 94 00:08:46,400 --> 00:08:47,985 Și unul dintre suspecți a fost audiat. 95 00:08:48,861 --> 00:08:49,695 Cine era acela? 96 00:08:52,615 --> 00:08:54,867 O cheamă Lady Dong-ju. Trebuie să o cunoști și tu. 97 00:09:04,210 --> 00:09:07,380 Dacă aș veni aici ca Gil-dong, ca de obicei, aș fi fost prins. 98 00:09:27,858 --> 00:09:28,818 doamnă. 99 00:09:29,360 --> 00:09:30,486 Ești aici. 100 00:09:32,488 --> 00:09:34,824 De ce copilul meu se chinuie să adoarmă? 101 00:09:34,907 --> 00:09:36,492 Trebuie să fie din cauza malnutriției. 102 00:09:36,576 --> 00:09:37,910 Lasă-mă să arunc o privire. 103 00:09:48,963 --> 00:09:51,465 Asta a fost găsit în haina ta. 104 00:10:02,602 --> 00:10:04,270 Am adus pantofii de mătase. 105 00:10:11,027 --> 00:10:12,028 De ce să fugă? 106 00:10:13,154 --> 00:10:14,614 Este un hoț. Bineînțeles că a fugit. 107 00:10:14,697 --> 00:10:15,948 Nu. 108 00:10:17,491 --> 00:10:18,743 Nu vorbesc despre bărbat. 109 00:10:21,871 --> 00:10:23,331 Eu vorbesc despre această femeie. 110 00:10:28,210 --> 00:10:29,545 Pe la 8:00 mâine dimineață, 111 00:10:29,629 --> 00:10:32,757 adună toate doamnele de la curte, inclusiv doamna tribunalului principal. 112 00:10:39,513 --> 00:10:40,973 Acum voi primi remonstrări. 113 00:10:41,057 --> 00:10:42,099 Să începem. 114 00:10:43,517 --> 00:10:46,145 Prin marea înțelepciune și virtute a Majestății Tale, 115 00:10:46,228 --> 00:10:49,231 tărâmul prosperă în pace zi de zi. 116 00:10:50,399 --> 00:10:52,485 Totul se datorează serviciului dumneavoastră devotat. 117 00:10:53,527 --> 00:10:56,947 Maiestatea Voastră să aibă grijă de sănătatea ta regală 118 00:10:57,031 --> 00:10:59,283 și continuă să vegheze asupra tărâmului. 119 00:10:59,367 --> 00:11:00,660 O să am în vedere. 120 00:11:04,538 --> 00:11:06,624 De ce nu salvăm laudele zilnice pentru mâine 121 00:11:06,707 --> 00:11:09,377 și vorbim despre ceva mai interesant? 122 00:11:09,460 --> 00:11:10,836 M-am plictisit aici, la palat. 123 00:11:10,920 --> 00:11:13,255 Vreau să aud despre lumea de acolo. 124 00:11:15,758 --> 00:11:17,176 Pe parcursul anului trecut, 125 00:11:17,259 --> 00:11:21,722 depozitele funcționarilor, inclusiv ale mele, au fost jefuite. 126 00:11:21,806 --> 00:11:23,015 Și aparent, 127 00:11:23,099 --> 00:11:26,143 acest hoț se preface că este un haiduc drept. 128 00:11:27,061 --> 00:11:29,105 A existat un astfel de incident? 129 00:11:29,188 --> 00:11:31,232 Trebuie să-l prindem pe hoț. 130 00:11:31,315 --> 00:11:34,110 Nu este nevoie să se bată cu vreun hoț mărunt. 131 00:11:34,193 --> 00:11:38,447 Povești ca acestea au existat mereu. 132 00:11:39,407 --> 00:11:40,324 Se pare că 133 00:11:41,242 --> 00:11:43,911 toți ar trebui să fiți atenți. 134 00:11:46,455 --> 00:11:48,666 Ce vrei să spui, dacă pot să întreb? 135 00:11:49,250 --> 00:11:53,254 Marele hoț, Im Kkeok-jeong nu numai că a tăiat saci de orez 136 00:11:53,337 --> 00:11:55,714 dar și funcționari corupți. 137 00:12:04,098 --> 00:12:06,767 Cum îl cheamă hoțul? 138 00:12:07,351 --> 00:12:08,269 Da, Majestatea Voastră. 139 00:12:09,186 --> 00:12:11,355 El este cunoscut drept „prietenul de pe drum” 140 00:12:11,439 --> 00:12:13,941 iar numele lui este Gil-dong. 141 00:12:14,024 --> 00:12:17,695 Ești sigur că nu este „caca de pe drum”? 142 00:12:18,237 --> 00:12:19,238 „Caca”? 143 00:12:34,503 --> 00:12:36,630 Remonstrațiile cenzorilor devin 144 00:12:36,714 --> 00:12:38,382 din ce în ce mai măgulitoare. 145 00:12:39,717 --> 00:12:41,010 mi-a placut totusi. 146 00:12:41,719 --> 00:12:43,304 nu-ti place? 147 00:12:43,387 --> 00:12:45,931 Toate sunt minciuni. 148 00:12:46,891 --> 00:12:49,185 Sunt mai răi decât Hong Min-jik. 149 00:13:05,409 --> 00:13:07,786 Cenzorul șef Hong Min-jik, spune asta din nou. 150 00:13:08,787 --> 00:13:11,874 Modificarea analelor Sillok este fără precedent în istorie. 151 00:13:11,957 --> 00:13:14,126 Pedepsirea lor numai pe baza recursului 152 00:13:14,210 --> 00:13:17,588 ar aduce mare nenorocire asupra Majestăţii Voastre în viitor. 153 00:13:25,429 --> 00:13:27,806 De ce nu oferi și remonstrul tău? 154 00:13:29,308 --> 00:13:32,311 Pedepsirea scrierilor imorale 155 00:13:35,314 --> 00:13:37,358 este corect si necesar. 156 00:13:39,068 --> 00:13:40,736 Majestatea Voastră 157 00:13:43,322 --> 00:13:44,823 luat decizia corectă. 158 00:13:50,621 --> 00:13:51,497 Chiar așa? 159 00:14:01,257 --> 00:14:02,675 Ți-e dor de Hong Min-jik, 160 00:14:03,801 --> 00:14:04,843 Majestatea Voastră? 161 00:14:07,596 --> 00:14:09,306 S-ar putea să nu fie pe placul meu, 162 00:14:09,390 --> 00:14:12,142 dar măcar era sincer. 163 00:14:20,401 --> 00:14:21,485 Ce vrei să spui? 164 00:14:22,361 --> 00:14:24,488 Există și sinceritate aici. 165 00:14:28,659 --> 00:14:29,743 Chiar așa? 166 00:14:30,786 --> 00:14:32,580 Lasă-mă să văd 167 00:14:32,663 --> 00:14:34,373 unde este sinceritatea. 168 00:14:43,090 --> 00:14:45,759 Părinte, pleci palatul deja? 169 00:14:47,261 --> 00:14:48,971 Trebuie să-l cunosc pe Min-jik. 170 00:15:07,615 --> 00:15:08,574 Uite. 171 00:15:08,657 --> 00:15:09,909 Dacă nu vrei, dă-i. 172 00:15:09,992 --> 00:15:11,368 Îl răcesc. 173 00:15:12,036 --> 00:15:14,663 Am putea merge la mine acasă dacă nu vă place casa curtezanelor. 174 00:15:17,791 --> 00:15:22,212 Aceasta este mita mea. Te rog, ai grijă de Eun-jo. 175 00:15:24,715 --> 00:15:26,175 Ea nu te ia după tine. 176 00:15:27,259 --> 00:15:28,385 Nu e moale. 177 00:15:30,721 --> 00:15:32,431 Poate părea blândă, 178 00:15:32,514 --> 00:15:33,474 dar e puternică. 179 00:15:35,225 --> 00:15:38,562 Să se spună că această căsătorie a fost doar dorința mea. 180 00:15:38,646 --> 00:15:43,025 Dorința mea de a trăi în confort sub protecţia unei familii puternice. 181 00:15:44,652 --> 00:15:45,653 Îmi cer scuze. 182 00:15:48,072 --> 00:15:49,573 Pentru ce îți ceri scuze? 183 00:15:50,908 --> 00:15:52,993 Întotdeauna simt că îți sunt dator. 184 00:15:54,995 --> 00:15:56,622 Ești amuzant. 185 00:15:56,705 --> 00:16:00,250 Corect. Voi trimite cadourile de nuntă înapoi. 186 00:16:00,334 --> 00:16:03,712 Vă rog să le luați. Sunt pentru fată. 187 00:16:03,796 --> 00:16:06,423 Doar ele ar fi o povară pentru fiica mea. 188 00:16:06,507 --> 00:16:08,550 Ai plătit un preț de mireasă care merită o casă. 189 00:16:08,634 --> 00:16:11,053 Cât de tare vrei să lucrez fiica mea? 190 00:16:14,348 --> 00:16:16,433 Mă faci să-mi fie rușine de mine, ca întotdeauna. 191 00:16:18,477 --> 00:16:20,354 Există vreun motiv pentru care 192 00:16:21,105 --> 00:16:22,189 ai venit sa ma vezi? 193 00:16:25,859 --> 00:16:26,944 Nu. 194 00:16:28,153 --> 00:16:29,697 Am vrut doar să salut. 195 00:17:04,356 --> 00:17:07,484 Te-ai încruntat toată ziua. 196 00:17:08,360 --> 00:17:09,528 Ce s-a întâmplat? 197 00:17:09,611 --> 00:17:10,904 Oh. 198 00:17:11,447 --> 00:17:14,074 doar mă gândeam despre cartea pe care am citit-o ieri. 199 00:17:16,118 --> 00:17:17,119 Despre ce este vorba? 200 00:17:17,202 --> 00:17:19,246 Nu știu să citesc, așa că spune-mi. 201 00:17:24,418 --> 00:17:25,794 Deci, povestea este... 202 00:17:26,754 --> 00:17:28,213 despre o femeie. 203 00:17:28,297 --> 00:17:30,257 Marele Prinț ne-a chemat. 204 00:17:30,340 --> 00:17:33,093 -Ne va mai spune povești? -Despre realizările lui? 205 00:17:34,011 --> 00:17:36,305 -Eu! -Eu! 206 00:17:37,765 --> 00:17:39,141 Tu de acolo. 207 00:17:41,810 --> 00:17:44,271 Dacă femeia s-a sărutat prima, 208 00:17:44,897 --> 00:17:46,231 trebuie să fie dragoste. 209 00:17:47,608 --> 00:17:48,609 Dragoste? 210 00:17:50,652 --> 00:17:52,488 Nu, a fost prima dată când ne-am întâlnit. 211 00:17:53,489 --> 00:17:55,783 Deci a fost dragoste la prima vedere. 212 00:18:00,120 --> 00:18:02,247 Ei bine, am aspectul pentru asta. 213 00:18:02,873 --> 00:18:05,084 Deci femeia din carte s-a îndrăgostit de bărbat. 214 00:18:05,167 --> 00:18:06,835 Ce? Nu! 215 00:18:06,919 --> 00:18:08,087 Atunci de ce a fugit? 216 00:18:11,215 --> 00:18:13,967 Pentru că a tresărit prin ceea ce făcuse ea. 217 00:18:18,764 --> 00:18:21,391 Și următorul lucru pe care l-a știut, ea deja fugise. 218 00:18:21,475 --> 00:18:24,895 În mod clar, ea tocmai a testat apa și a fugit. 219 00:18:24,978 --> 00:18:27,064 Dacă este dragoste la prima vedere, de ce ar fugi? 220 00:18:27,147 --> 00:18:29,441 Dacă ar fi fugit cu el, asta ar fi dragoste. 221 00:18:33,779 --> 00:18:35,447 De ce crezi că a fugit? 222 00:18:35,531 --> 00:18:38,158 Poate și-a dat seama apa pe care a testat-o era prea călduță. 223 00:18:39,076 --> 00:18:40,077 Se întâmplă. 224 00:18:40,160 --> 00:18:42,830 L-a sărutat, plină de nerăbdare. 225 00:18:42,913 --> 00:18:46,917 Se aștepta la fluturi și scântei și toate astea. 226 00:18:47,000 --> 00:18:48,293 Dar nu. 227 00:18:48,377 --> 00:18:51,255 Tot ce simțea a fost respirația rece venind din nasul lui. 228 00:18:51,338 --> 00:18:55,592 Atunci a început ea senzație de disconfort. 229 00:18:59,429 --> 00:19:01,348 Nu răspunde la întrebările mele de acum înainte. 230 00:19:01,974 --> 00:19:04,351 -De ce? -Ti-am spus sa nu pui nicio intrebare. 231 00:19:04,434 --> 00:19:07,146 Bunătate. Atunci de ce l-a sărutat? 232 00:19:07,229 --> 00:19:10,107 Ea mor de nerăbdare să știe asta. 233 00:19:10,899 --> 00:19:13,902 Dar oricât s-ar gândi ea, ea nu poate găsi răspunsul. 234 00:19:15,320 --> 00:19:18,907 Atunci folosești inima ta să înțeleagă. 235 00:19:21,160 --> 00:19:22,452 Inima? 236 00:19:24,538 --> 00:19:26,290 Dragostea este așa. 237 00:19:27,749 --> 00:19:30,210 Nu o poți înțelege niciodată cu capul tău. 238 00:19:31,128 --> 00:19:33,630 Nu, nu este dragoste. 239 00:19:35,132 --> 00:19:36,675 Nu ar trebui să fie dragoste. 240 00:19:38,135 --> 00:19:39,428 E logodită. 241 00:19:42,347 --> 00:19:44,725 Știu că este doar o poveste, dar ce femeie rea. 242 00:19:44,808 --> 00:19:47,227 Ar trebui să fie pedepsită pentru ceea ce a făcut. 243 00:19:48,562 --> 00:19:50,272 Corect? 244 00:19:50,355 --> 00:19:51,648 Desigur. 245 00:19:58,655 --> 00:20:01,408 Câteva gene nu ar fi aproape de ajuns, nu? 246 00:20:02,534 --> 00:20:03,827 Se poate? 247 00:20:05,829 --> 00:20:09,499 Deși l-a sărutat de dragoste, s-ar putea să fi fost o iubire interzisă 248 00:20:10,375 --> 00:20:12,377 care nu s-ar putea îndeplini niciodată. 249 00:20:14,171 --> 00:20:15,297 Interzis? 250 00:20:15,380 --> 00:20:18,425 Genul ăsta de dragoste este obligat să fie profund și intens. 251 00:20:18,508 --> 00:20:21,303 Ca o doamnă nobilă și un sclav. 252 00:20:23,138 --> 00:20:24,598 O amantă și un sclav? 253 00:20:27,100 --> 00:20:28,268 Un sclav. 254 00:20:28,352 --> 00:20:29,686 Băiat sclav! 255 00:20:29,770 --> 00:20:31,563 Băiat. El este băiatul meu sclav. 256 00:20:32,898 --> 00:20:35,400 Este adevărat că ea crede că sunt o sclavă. 257 00:20:35,484 --> 00:20:37,653 De aceea s-a gândit ea a fost dragoste interzisa? 258 00:20:38,862 --> 00:20:40,155 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 259 00:20:40,239 --> 00:20:42,157 Dacă acel sclav 260 00:20:42,866 --> 00:20:45,827 se dovedește a fi un om nobil... 261 00:20:49,998 --> 00:20:52,084 sau chiar un Mare Prinț... 262 00:20:57,756 --> 00:20:59,341 Întotdeauna răspunzi în același mod. 263 00:20:59,424 --> 00:21:01,551 Ar trebui să-l iau ca semn bun sau semn rau? 264 00:21:02,344 --> 00:21:03,679 Despre discuția sclavilor de mai devreme... 265 00:21:03,762 --> 00:21:05,889 Te-ai referit la prietenul tău? 266 00:21:05,973 --> 00:21:07,891 Adică la asta mă gândesc. 267 00:21:08,684 --> 00:21:10,394 Nu am un prieten. 268 00:21:10,477 --> 00:21:11,853 Bineînțeles că am fost eu. 269 00:21:11,937 --> 00:21:14,398 Deci, ce ți s-a furat ieri a fost un sarut? 270 00:21:17,818 --> 00:21:20,862 Voi merge la poliție pe cont propriu de aici. 271 00:21:21,613 --> 00:21:24,116 Și cu mine cum rămâne? Adică la asta mă gândesc. 272 00:21:25,117 --> 00:21:27,160 Ai un lucru foarte important de făcut. 273 00:21:39,381 --> 00:21:43,427 Fața mea frumoasă face materialul să pară plictisitor. nu-i asa? 274 00:21:43,510 --> 00:21:45,929 Ești sigur că nu este pentru că 275 00:21:46,013 --> 00:21:48,348 de norul întunecat care atârnă peste fața ta? 276 00:21:48,432 --> 00:21:51,184 Ce este? Ce te deranjează acum? 277 00:21:52,853 --> 00:21:54,896 Nu știu. Tot. 278 00:21:55,939 --> 00:21:57,774 Totul mă deranjează. 279 00:21:58,650 --> 00:22:00,402 Și această femeie de aici va fi concubina mea. 280 00:22:00,485 --> 00:22:02,446 Nu, poate că ești deja. 281 00:22:04,072 --> 00:22:07,242 Așteaptă aici. voi merge și să le schimbe pe toate. 282 00:22:07,326 --> 00:22:08,869 Nu te deranja. 283 00:22:08,952 --> 00:22:12,456 Nu am curajul să sfid destinul fratele meu a pregătit pentru mine. 284 00:22:12,539 --> 00:22:13,790 Ce? 285 00:22:13,874 --> 00:22:16,335 Voi merge cu asta. În cele din urmă, va crește asupra mea. 286 00:22:16,418 --> 00:22:19,129 Și în cele din urmă, mi se va părea frumos. 287 00:22:19,212 --> 00:22:22,049 Doamnă, rochia de mătase M-am croit zilele trecute... 288 00:22:26,511 --> 00:22:29,514 Voi reveni mai târziu. Nu vreau să te fac să fii inconfortabil. 289 00:22:29,598 --> 00:22:30,891 Pot vorbi scurt cu tine? 290 00:22:34,644 --> 00:22:35,896 Ne poți lăsa în pace? 291 00:22:36,480 --> 00:22:37,564 Da, doamna mea. 292 00:22:44,613 --> 00:22:47,491 Tocmai mi-am luat noua perucă. 293 00:22:48,784 --> 00:22:51,703 Dacă l-ai putea trage ușor, asta ar fi grozav. 294 00:22:57,709 --> 00:23:00,128 Tocmai ai spus „sprijin”? 295 00:23:01,088 --> 00:23:03,423 Da, asta am spus. 296 00:23:03,507 --> 00:23:05,592 Aș dori să-mi susțin amândoi soțul 297 00:23:05,675 --> 00:23:06,843 și dragostea dintre voi doi. 298 00:23:06,927 --> 00:23:09,513 Din ceea ce am fost învățat, asta este virtutea unei sotii. 299 00:23:09,596 --> 00:23:13,558 Cine te-a învățat că este o virtute? Tatăl tău sau mama ta? 300 00:23:13,642 --> 00:23:15,644 Mi-am pierdut ambii părinți când aveam cinci ani. 301 00:23:15,727 --> 00:23:17,479 Am învățat despre virtute 302 00:23:18,355 --> 00:23:20,107 dintr-o carte. 303 00:23:21,316 --> 00:23:22,567 Dintr-o carte? 304 00:23:25,195 --> 00:23:28,949 Deci nu ai nicio intenție de a mă plesni pe față 305 00:23:29,032 --> 00:23:31,201 sau ma trag de par? 306 00:23:33,370 --> 00:23:35,205 Plmui ce? 307 00:23:36,248 --> 00:23:37,249 Uite, Tânăre Maestru. 308 00:23:37,332 --> 00:23:38,792 Sunt curtezană de zece ani, 309 00:23:38,875 --> 00:23:41,294 și nu am văzut niciodată o soție care vrea să se împrietenească cu o concubină. 310 00:23:41,378 --> 00:23:42,212 Aoleu. 311 00:23:43,421 --> 00:23:45,632 Deci logodnica mea are o inimă atât de mare 312 00:23:45,715 --> 00:23:48,260 că ea găsește bine în toate, chiar şi în duşmanii ei. 313 00:23:48,343 --> 00:23:50,220 Poți anula nunta dacă vrei, 314 00:23:50,303 --> 00:23:52,931 dar de acum înainte, nu mă folosi pentru jocurile tale prostești. 315 00:23:55,642 --> 00:23:57,519 De ce este No-eul atât de supărat? 316 00:23:59,062 --> 00:24:01,690 Pentru că cel care ar trebui să fie supărat a ales compasiunea. 317 00:24:02,190 --> 00:24:05,819 Cererea ar putea funcționa mai bine pe logodnica mea cu inima mare decât hărțuirea. 318 00:24:12,159 --> 00:24:14,327 A scapat! Vei primi o penalizare. 319 00:24:16,371 --> 00:24:19,624 Nu poți lovi nici măcar o singură lovitură. Credeam că tatăl tău era în armată. 320 00:24:19,708 --> 00:24:21,751 Tu nu ești mai bun. 321 00:24:21,835 --> 00:24:24,921 Familia mea a produs mari savanți pentru generații. 322 00:24:25,005 --> 00:24:27,090 Periile sunt săbiile noastre. 323 00:24:28,592 --> 00:24:31,720 Dar din nou, uite ce s-a întâmplat tatălui tău cu limba lui ascuțită. 324 00:24:31,803 --> 00:24:32,804 Ce tocmai ai spus? 325 00:24:33,513 --> 00:24:35,724 Sora mea, Eun-jo, i-ar fi lovit pe toți. 326 00:24:36,683 --> 00:24:37,726 Ce? 327 00:24:37,809 --> 00:24:40,145 Cum îndrăznești să compari fiica unei concubine pentru noi? 328 00:24:43,523 --> 00:24:44,774 Ajunge cu asta. 329 00:24:44,858 --> 00:24:47,152 Dar el a început. 330 00:24:49,196 --> 00:24:53,200 Când Eun-jo era mică, se juca cu arcuri în loc de păpuși. 331 00:24:53,283 --> 00:24:54,784 Este un arcaș de două ori mai bun decât tine. 332 00:24:54,868 --> 00:24:56,661 Ea este doar o femeie. Nu mai blufezi. 333 00:24:56,745 --> 00:24:58,163 -Vrei un pariu? -Sigur! 334 00:24:58,246 --> 00:25:00,540 Voi bărbați mari se comportă ca niște băieți. 335 00:25:02,751 --> 00:25:04,002 Ce pariezi? 336 00:25:04,544 --> 00:25:07,214 La fel ca dragostea, luptele sunt menite să fie încurajate. 337 00:25:13,470 --> 00:25:14,679 -Alteța Voastră. -Buna ziua. 338 00:25:14,763 --> 00:25:16,097 Am primit mesajul tau. 339 00:25:16,181 --> 00:25:18,850 -Deci, Gil-dong a jefuit din nou? -Da, Înălțimea Voastră. 340 00:25:19,976 --> 00:25:20,894 Apropo, 341 00:25:22,604 --> 00:25:25,649 -Alteța Voastră este neînsoțită? -O, Dae-chu? 342 00:25:25,732 --> 00:25:28,777 A văzut cineva această femeie? 343 00:25:29,778 --> 00:25:34,783 Trebuie să găsesc această femeie! Abia atunci mă pot întoarce acasă! 344 00:25:34,866 --> 00:25:36,534 Dae-chu caută pantofi de mătase. 345 00:25:37,244 --> 00:25:39,412 Îți plac pantofii de mătase? 346 00:25:40,121 --> 00:25:43,041 Ei bine, au culori și modele minunate. 347 00:25:43,667 --> 00:25:44,668 Dar mai ales, 348 00:25:44,751 --> 00:25:46,544 au o personalitate minunată. 349 00:25:46,628 --> 00:25:49,339 Pantofii de mătase au o personalitate minunată? 350 00:25:50,590 --> 00:25:51,466 Este un om. 351 00:25:52,717 --> 00:25:55,720 Și totul despre ei este minunat, deci trebuie să fie o femeie. 352 00:25:55,804 --> 00:25:57,555 De ce nu te oprești investighându-mi afacerea 353 00:25:57,639 --> 00:25:59,516 și să investighezi în schimb furtul? 354 00:26:02,727 --> 00:26:05,021 - Acesta este desenul lăsat de Gil-dong? -Da, Înălțimea Voastră. 355 00:26:06,481 --> 00:26:09,359 Nu există nicio consistență în obiectele pe care le fură. 356 00:26:09,985 --> 00:26:11,111 Într-adevăr, Înălțimea Voastră. 357 00:26:11,194 --> 00:26:12,237 De ce alge marine? 358 00:26:13,071 --> 00:26:15,490 Mă întreb dacă soția lui a nascut sau ceva. 359 00:26:20,161 --> 00:26:22,330 -Ești aici. -M-ai sunat? 360 00:26:22,414 --> 00:26:25,750 În noaptea în care Gil-dong a furat algele marine, Ofițerul Park a văzut un bărbat suspect. 361 00:26:26,418 --> 00:26:27,252 Chiar așa? 362 00:26:27,335 --> 00:26:29,963 Nu sunt sigur dacă a fost Gil-dong, dar era un om foarte agil. 363 00:26:31,631 --> 00:26:35,302 De fapt, Eun-jo trebuie să-l fi văzut mai bun decât mine. 364 00:26:35,385 --> 00:26:37,512 -A fost și medicul Hong acolo? -Da. 365 00:26:37,595 --> 00:26:38,930 Îl cunoști pe medic? 366 00:26:39,014 --> 00:26:41,725 Cadavrul unei femei ar trebui să fie examinat de o femeie medic. 367 00:26:41,808 --> 00:26:44,728 Deci, ori de câte ori ne lipsesc ofițeri de sex feminin, primim ajutor de la Physician Hong. 368 00:26:47,397 --> 00:26:49,065 Unde este doctorul acela acum? 369 00:26:53,945 --> 00:26:54,988 Eun-jo! 370 00:26:56,948 --> 00:26:58,283 Tânăr maestru? 371 00:26:58,366 --> 00:26:59,367 Care este problema? 372 00:27:00,076 --> 00:27:01,661 Am nevoie să mă urmărești undeva. 373 00:27:04,122 --> 00:27:05,623 -Un pariu? -Da. 374 00:27:05,707 --> 00:27:08,293 Trebuie doar să lovești acest măr aici. 375 00:27:13,465 --> 00:27:15,258 Ești sigur că ai timp pentru asta? 376 00:27:15,342 --> 00:27:17,635 ai un examen de serviciu public de promovat. 377 00:27:18,762 --> 00:27:21,097 Ieși cu acești bărbați în fiecare zi? 378 00:27:23,391 --> 00:27:26,227 Sunt singurii care stau cu mine de când familia noastră a căzut. 379 00:27:27,645 --> 00:27:29,314 Și acum suntem ca o familie. 380 00:27:38,365 --> 00:27:40,909 Voi câștiga pariul pentru tine, dacă îmi promiți un lucru. 381 00:27:42,744 --> 00:27:45,205 Fiica acelei concubine pare familiar cumva. 382 00:27:45,288 --> 00:27:46,581 Cât de neplăcut. 383 00:27:47,999 --> 00:27:50,627 Ea nu-și cunoaște locul și se comportă ca sora lui. 384 00:27:51,378 --> 00:27:52,545 Ce enervant. 385 00:28:05,558 --> 00:28:07,936 Nu a refuzat ea să o facă la început? 386 00:28:08,019 --> 00:28:09,687 De ce s-a răzgândit? 387 00:28:09,771 --> 00:28:11,940 -Pentru că am fost de acord să promit un lucru. -O promisiune? 388 00:28:12,023 --> 00:28:15,151 Am fost de acord să nu mai ies cu voi doi dacă ea câștigă. 389 00:28:18,571 --> 00:28:19,447 Chiar așa? 390 00:28:24,244 --> 00:28:25,328 Tu. 391 00:28:25,954 --> 00:28:26,996 chiar nu ma cunosti? 392 00:28:27,831 --> 00:28:29,249 Arăți ciudat de familiar. 393 00:28:30,250 --> 00:28:33,586 Ei bine, nu cred că ne-am întâlnit înainte. 394 00:28:35,296 --> 00:28:36,840 Pot începe acum? 395 00:28:38,216 --> 00:28:39,259 Așteaptă. 396 00:28:41,511 --> 00:28:43,221 Ar trebui să schimbăm regulile. 397 00:28:47,934 --> 00:28:49,227 Ai crescut miza. 398 00:28:50,270 --> 00:28:51,146 Pardon? 399 00:28:51,229 --> 00:28:54,149 Dacă l-ai făcut pe fratele tău promite ceva atât de serios, 400 00:28:55,358 --> 00:28:56,735 trebuie să riști și tu ceva. 401 00:29:01,072 --> 00:29:03,491 De ce nu stai acolo in loc de tinta? 402 00:29:07,495 --> 00:29:08,872 -Jae-i. -Ce? 403 00:29:10,290 --> 00:29:11,332 nu vrei? 404 00:29:13,042 --> 00:29:14,252 Ce s-a întâmplat? 405 00:29:15,128 --> 00:29:16,004 esti suparat? 406 00:29:16,671 --> 00:29:17,589 Nu încă. 407 00:29:17,672 --> 00:29:18,715 Du-te acolo. 408 00:29:35,815 --> 00:29:37,025 Poți s-o faci, nu? 409 00:29:49,078 --> 00:29:50,205 Eun-jo. 410 00:29:51,247 --> 00:29:52,373 Vă rog. 411 00:29:57,170 --> 00:29:58,213 Vă rog… 412 00:29:59,422 --> 00:30:00,673 Vă rog… 413 00:30:16,147 --> 00:30:19,692 Am vrut doar pentru el să se concentreze pe studii până la examen. 414 00:30:21,152 --> 00:30:24,113 Dacă aceasta este pentru că de ceea ce i-am cerut să-mi promită, 415 00:30:24,197 --> 00:30:25,448 te rog pedepseste-ma in schimb. 416 00:30:25,532 --> 00:30:26,783 te pedepsesc. 417 00:30:28,660 --> 00:30:30,662 Arata ca Îl pedepsesc pe Dae-il acum? 418 00:30:32,622 --> 00:30:34,791 Cu cât Dae-il tremură mai mult de frică, 419 00:30:36,459 --> 00:30:38,461 cu atât mâinile îţi tremură mai mult. 420 00:30:40,463 --> 00:30:42,632 Pedepsesc persoana potrivită. 421 00:30:46,928 --> 00:30:47,971 De ce ai... 422 00:30:49,347 --> 00:30:50,682 mergi la asemenea lungimi? 423 00:30:52,433 --> 00:30:55,103 E dezgustător să vezi fiica unei concubine smerite 424 00:30:55,186 --> 00:30:56,187 purtându-se ca sora lui. 425 00:30:57,397 --> 00:30:58,898 Ești copilul unei concubine. 426 00:30:58,982 --> 00:31:00,733 Este împotriva bunei și ordinii. 427 00:31:04,529 --> 00:31:06,614 Nu am încercat să mă comport ca sora lui. 428 00:31:07,699 --> 00:31:10,952 Pur și simplu mi-am urmat inima. 429 00:31:12,287 --> 00:31:15,248 Dacă inima mea însăși este împotriva corectitudinii și ordinii, 430 00:31:17,458 --> 00:31:18,334 imi cer scuze. 431 00:31:44,360 --> 00:31:45,194 Desigur. 432 00:31:45,278 --> 00:31:49,157 O femeie nu poate trage o săgeată. Totul a fost o cacealma. 433 00:31:52,368 --> 00:31:53,494 Ce? 434 00:31:55,955 --> 00:32:00,084 Mi-am primit pedeapsa, așa că vă rog să vă respectați promisiunea. 435 00:32:12,889 --> 00:32:13,848 Ei bine, asta e rău. 436 00:32:14,766 --> 00:32:16,893 Pun pariu pe aceasta centură de talie preferată. 437 00:32:16,976 --> 00:32:18,269 Îl poți lega din nou. 438 00:32:24,943 --> 00:32:27,362 Ai împușcat o vrabie zburătoare? 439 00:32:28,279 --> 00:32:31,866 Bine făcut! Ați lovit o țintă care era mai mic și mai departe. 440 00:32:31,950 --> 00:32:33,451 Este o victorie perfectă. 441 00:32:39,415 --> 00:32:40,375 Cuvântul meu. 442 00:32:40,458 --> 00:32:42,502 A străpuns direct inima. 443 00:32:45,171 --> 00:32:47,966 Viitoarea ta cumnata are destul talent. 444 00:32:50,134 --> 00:32:51,010 Cumnată? 445 00:32:51,094 --> 00:32:52,553 nu știai? 446 00:32:52,637 --> 00:32:54,514 Ea va fi concubina fratelui tău. 447 00:32:57,600 --> 00:32:59,394 Al doilea fiu al Domnului Im Sa-hyeong? 448 00:32:59,477 --> 00:33:00,853 De ce spui asta acum? 449 00:33:00,937 --> 00:33:03,022 Ți-am spus, sunt ca familia mea. 450 00:33:03,106 --> 00:33:05,274 El este cumnatul nostru, mai exact. 451 00:33:07,402 --> 00:33:10,321 Pentru a fi cu adevărat precis, el ar fi nepotul meu. 452 00:33:10,905 --> 00:33:12,031 Acest lucru devine dezordonat. 453 00:33:12,699 --> 00:33:15,201 De ce sunt toți acei oameni adunați acolo? 454 00:33:20,581 --> 00:33:21,582 Mergi înainte fără mine. 455 00:33:21,666 --> 00:33:25,128 trebuie să mă ocup la soția cenzorului șef până la ora 2:00. 456 00:33:39,726 --> 00:33:41,936 Nimic nu a fost prins, în afară de masca Baekjeong. 457 00:33:42,020 --> 00:33:44,188 Până când ancheta se liniștește, 458 00:33:44,272 --> 00:33:46,941 Va trebui să mă păstrez de a fi năzdrăvan. 459 00:33:57,577 --> 00:34:00,079 Corect, am uitat de asta. 460 00:34:04,167 --> 00:34:05,168 Oh? 461 00:34:34,238 --> 00:34:35,323 Înălțimea Voastră, tocmai acum... 462 00:34:35,406 --> 00:34:36,616 Femeia doctor este aici? 463 00:34:40,119 --> 00:34:41,162 Majestatea Voastră. 464 00:34:43,831 --> 00:34:46,459 Mamă. Ce te aduce aici? 465 00:34:48,753 --> 00:34:51,798 Ești ofițer Kang Yun-bok? 466 00:34:51,881 --> 00:34:53,466 Da, Majestatea Voastră. 467 00:34:53,549 --> 00:34:56,010 Dacă voi mai pune piciorul aici, 468 00:34:56,677 --> 00:34:59,680 va fi cu un ordin de arestare. 469 00:35:03,893 --> 00:35:05,353 Poți pleca acum. 470 00:35:15,321 --> 00:35:17,865 De ce ai refuzat Fiica cenzorului șef? 471 00:35:19,325 --> 00:35:20,827 Era inestetică. 472 00:35:25,665 --> 00:35:27,583 Nu aparține la poliție. 473 00:35:27,667 --> 00:35:29,085 Joaca ofițer este 474 00:35:29,168 --> 00:35:31,504 micul meu hobby pe care chiar și Majestatea Sa a permis. 475 00:35:31,587 --> 00:35:33,756 Când te vei opri trăind ca un ticălos? 476 00:35:33,840 --> 00:35:34,757 Un ticălos. 477 00:35:34,841 --> 00:35:36,425 Un leneș. Un nenorocit nerușinat. 478 00:35:37,301 --> 00:35:39,178 Nu oricine poate fi numit așa. 479 00:35:39,262 --> 00:35:41,389 Doar eu, un Mare Prinț... 480 00:35:46,686 --> 00:35:47,895 Cât mai mult… 481 00:35:48,980 --> 00:35:51,190 Cu cât mai multă dezamăgire trebuie sa suport? 482 00:35:52,608 --> 00:35:54,402 Nu va mai exista dezamăgire 483 00:35:55,653 --> 00:35:56,821 atâta timp cât plasezi 484 00:35:57,697 --> 00:35:59,282 fara asteptari de la mine. 485 00:36:01,033 --> 00:36:02,118 Tu… 486 00:36:04,078 --> 00:36:05,204 esti… 487 00:36:29,520 --> 00:36:30,813 Majestatea Sa părea destul de supărată. 488 00:36:30,897 --> 00:36:32,940 Nu ar trebui să faci ceva? 489 00:36:34,400 --> 00:36:35,693 Nimic. 490 00:36:35,776 --> 00:36:38,446 Păstrează-ți strălucirea ascuns de lume. 491 00:36:39,280 --> 00:36:42,200 Ferește-te de ochii Mei, si nu face nimic. 492 00:36:42,992 --> 00:36:44,619 nu voi face nimic. 493 00:36:46,287 --> 00:36:49,373 Înălțimea Voastră este deosebit de rece către Majestatea Sa. 494 00:36:51,459 --> 00:36:53,377 E bine pentru ea că sunt un fiu rău. 495 00:36:54,337 --> 00:36:57,340 Nu accepta ceea ce a spus Majestatea Sa mai devreme prea mult la suflet. 496 00:36:58,007 --> 00:37:00,259 Majestatea Sa nu făcea decât să se desprindă. 497 00:37:03,095 --> 00:37:04,680 Îmi pare rău că a trebuit să auzi asta. 498 00:37:05,473 --> 00:37:06,682 Nu este nimic, Alteță. 499 00:37:08,434 --> 00:37:10,019 Această așteptare devine plictisitoare. 500 00:37:10,102 --> 00:37:13,689 Lasă-mă să merg să-l cunosc pe Physician Hong. 501 00:37:14,815 --> 00:37:15,858 doamna mea. 502 00:37:16,567 --> 00:37:17,818 Te uiți la ea? 503 00:37:27,328 --> 00:37:29,413 De ce? Este chiar atât de interesant? 504 00:37:30,665 --> 00:37:32,667 De ce ar citi cineva asta? 505 00:37:32,750 --> 00:37:34,710 Știu că va fi soțul meu, 506 00:37:34,794 --> 00:37:37,171 dar chiar nu pot intelege recursul acestui lucru. 507 00:37:37,255 --> 00:37:40,091 Aoleu. Asta e intens. 508 00:37:41,342 --> 00:37:43,261 Ai putea întoarce pagina? 509 00:37:45,721 --> 00:37:47,640 Am auzit că Gil-dong este un Baekjeong. 510 00:37:47,723 --> 00:37:48,599 Gil-dong? 511 00:37:51,227 --> 00:37:52,103 vreau să ies afară. 512 00:37:52,186 --> 00:37:54,855 Hei, mișcă-te. Fă loc. 513 00:38:01,696 --> 00:38:03,781 Acest om este plin de farmec. 514 00:38:05,116 --> 00:38:07,535 Vorbești ca și cum ai vedea faţa lui în spatele măştii. 515 00:38:07,618 --> 00:38:09,495 Da, pot să văd. 516 00:38:10,162 --> 00:38:11,872 Îi văd inima, nu fața. 517 00:38:15,543 --> 00:38:16,669 ÎN CĂUTAREA ACEST OM 518 00:38:17,461 --> 00:38:19,338 Cine este acest om? 519 00:38:20,172 --> 00:38:21,132 „Nume, necunoscut”. 520 00:38:21,799 --> 00:38:23,968 — Remarci notabile, un prost. 521 00:38:24,051 --> 00:38:26,929 „Se agita peste apa rece și spune că e ca un fulger”. 522 00:38:27,013 --> 00:38:28,764 „Nerespectuos, indiferent de companie”. 523 00:38:28,848 --> 00:38:30,641 Lectură suficientă deocamdată, doamnă. Să mergem. 524 00:38:30,725 --> 00:38:32,810 -Trebuie să trecem pe la Hyeminseo. -Sigur. 525 00:38:35,271 --> 00:38:36,355 La revedere. 526 00:38:41,819 --> 00:38:45,448 M-am gândit că ți-e foame, așa că le-am cumpărat pe drum. 527 00:38:45,531 --> 00:38:48,534 Ar trebui să chemi pacienții. Am cumpărat suficient pentru a împărtăși. 528 00:38:49,869 --> 00:38:53,247 Știu că ai folosit gustările ca o scuză pentru a rătăci prin piață. 529 00:38:53,331 --> 00:38:55,249 Trebuie să te comporți corect. 530 00:38:56,417 --> 00:38:58,085 Asta nu este… 531 00:38:58,169 --> 00:38:59,420 Nu răspunde. 532 00:39:03,007 --> 00:39:04,967 Trebuie să te întorci acasă înainte de apus. 533 00:39:06,093 --> 00:39:07,136 Da, părinte. 534 00:39:24,153 --> 00:39:25,696 Oh, un prost. 535 00:39:31,202 --> 00:39:33,120 De ce te uiți la mine, Alteță? 536 00:39:36,374 --> 00:39:37,416 Scuză-mă. 537 00:39:37,500 --> 00:39:39,168 Vedea? Ea vorbește cu tine. 538 00:39:39,960 --> 00:39:41,253 Vă pot ajuta? 539 00:39:42,046 --> 00:39:43,589 Din orice întâmplare, 540 00:39:43,672 --> 00:39:46,842 omul de lângă tine este un prost? 541 00:39:47,593 --> 00:39:48,594 Te aud. 542 00:39:51,472 --> 00:39:52,723 Te înșeli. 543 00:39:52,807 --> 00:39:54,475 -El este... -Sunt asistent. 544 00:39:55,935 --> 00:39:56,977 Îmi cer scuze. 545 00:39:57,061 --> 00:39:59,438 Arăți ca un prost cineva caută, 546 00:39:59,522 --> 00:40:00,523 așa că am întrebat. 547 00:40:01,399 --> 00:40:02,525 Nu vă faceți griji. 548 00:40:02,608 --> 00:40:05,653 În mod surprinzător, nu este prima dată fiind numit un dullard. 549 00:40:07,196 --> 00:40:09,198 Ei bine, atunci, dacă mă scuzați... 550 00:40:25,381 --> 00:40:26,424 Ai grijă. 551 00:40:28,426 --> 00:40:29,844 Apropo, 552 00:40:29,927 --> 00:40:32,012 ce a fost doctorul Hong faci acolo noaptea târziu? 553 00:40:32,096 --> 00:40:34,140 Femeile nu ies de obicei la o oră atât de târzie. 554 00:40:34,223 --> 00:40:36,642 Ei bine, o poți întreba singur. 555 00:40:44,483 --> 00:40:45,568 Uite, Jeom-baek. 556 00:40:48,279 --> 00:40:49,488 Unde este Physician Hong? 557 00:40:49,572 --> 00:40:51,073 Eun-jo este în afara serviciului astăzi. 558 00:40:51,866 --> 00:40:54,160 Aoleu. Unde ar fi acum? 559 00:40:54,243 --> 00:40:58,164 Ori de câte ori e în afara serviciului, se plimbă văzând pacienţii. 560 00:40:58,247 --> 00:40:59,415 Deci nu știm. 561 00:41:00,416 --> 00:41:01,834 Nici azi nu o putem vedea? 562 00:41:01,917 --> 00:41:03,752 Este foarte greu să întâlnești acest medic. 563 00:41:04,503 --> 00:41:05,504 Alteța Voastră. 564 00:41:08,507 --> 00:41:11,010 Aceștia sunt oamenii care au vizitat văduva. 565 00:41:11,093 --> 00:41:13,220 „Doamnă de alături, doamnă de peste drum, 566 00:41:13,304 --> 00:41:15,723 doamna din casa din spate, doamnă două uși mai jos, 567 00:41:15,806 --> 00:41:18,100 femeie șaman, femeie medic.” 568 00:41:19,560 --> 00:41:21,145 Au fost vizitatori bărbați? 569 00:41:21,228 --> 00:41:22,229 Nu, Înălțimea Voastră. 570 00:41:22,855 --> 00:41:23,981 Nu și-a părăsit casa? 571 00:41:24,064 --> 00:41:25,900 Nu știu dacă asta contează, 572 00:41:25,983 --> 00:41:28,986 dar cu vreo două ore mai devreme, a fost dezbrăcată de toate bunurile ei 573 00:41:29,069 --> 00:41:30,404 și a fost târât la stăpânul ei. 574 00:41:30,488 --> 00:41:32,615 Cine este stăpânul ei? 575 00:41:32,698 --> 00:41:33,908 Cenzorul șef. 576 00:41:34,992 --> 00:41:36,202 Așteaptă. 577 00:41:36,285 --> 00:41:39,455 Gil-dong a jefuit Depozitul cenzorului șef ieri. 578 00:41:41,749 --> 00:41:44,543 A văzut cineva cum se ridică fum? de la hornul acelei case? 579 00:41:44,627 --> 00:41:45,961 Da, Înălțimea Voastră. 580 00:41:46,045 --> 00:41:49,173 mi s-a spus au gătit orez dimineața. 581 00:41:51,800 --> 00:41:53,135 Ce se întâmplă, Înălțimea Voastră? 582 00:41:56,096 --> 00:41:59,642 Du-te și adu-o pe văduva aceea imediat la polițist. 583 00:42:11,445 --> 00:42:13,906 În sfârșit îmi pot mișca umerii. 584 00:42:16,242 --> 00:42:18,077 Cum e insomnia ta în aceste zile? 585 00:42:19,995 --> 00:42:22,206 Cred că voi dormi doar puțin când sunt mort. 586 00:42:23,791 --> 00:42:25,000 Domnul meu! 587 00:42:25,084 --> 00:42:27,461 Copilul nu a greșit! 588 00:42:29,755 --> 00:42:31,090 Se întâmplă ceva? 589 00:42:32,049 --> 00:42:34,802 Ce copil dulce. 590 00:42:37,763 --> 00:42:39,390 Copilul a luat ceva în greutate. 591 00:42:39,473 --> 00:42:42,685 Înseamnă că mama avea lapte pentru a hrăni copilul. 592 00:42:44,645 --> 00:42:47,815 Nu aveai bani să-i dai stăpânului tău, 593 00:42:47,898 --> 00:42:49,650 totuși ai avut de mâncare? 594 00:42:50,985 --> 00:42:53,070 Acestea au fost găsite în casa ei. 595 00:43:06,375 --> 00:43:08,294 De unde ai orezul asta? 596 00:43:08,961 --> 00:43:09,837 asta e… 597 00:43:11,297 --> 00:43:13,382 Asta i-am dat aseară. 598 00:43:13,465 --> 00:43:15,843 Ai un proxenet acum? 599 00:43:17,052 --> 00:43:18,053 Mănâncă. 600 00:43:18,679 --> 00:43:19,722 Mănâncă. 601 00:43:20,264 --> 00:43:22,474 Haide. Mănâncă. 602 00:43:22,558 --> 00:43:23,809 Mănâncă. 603 00:43:30,357 --> 00:43:32,776 Prinde-i toate bunurile și trimite-o înapoi cu mâinile goale. 604 00:43:32,860 --> 00:43:34,194 Da, domnul meu. 605 00:43:36,822 --> 00:43:38,240 Domnul meu. 606 00:43:42,411 --> 00:43:43,495 imi cer scuze, 607 00:43:44,288 --> 00:43:45,414 dar copilul și mama 608 00:43:45,497 --> 00:43:49,168 nu au putut să mănânce și suferă de malnutriție. 609 00:43:49,251 --> 00:43:52,713 Vă rog să aveți milă și lasă-i să păstreze măcar orezul. 610 00:43:53,714 --> 00:43:54,965 Soția mea a spus asta 611 00:43:55,591 --> 00:43:57,468 ai fost un medic decent, 612 00:43:58,218 --> 00:43:59,720 asa ca m-am gandit bine la tine. 613 00:44:02,681 --> 00:44:04,308 Dar nu-ți cunoști locul. 614 00:44:06,852 --> 00:44:10,814 sunt medic, iar acești doi sunt pacienții mei. 615 00:44:10,898 --> 00:44:13,025 De aceea vă implor această favoare. 616 00:44:13,108 --> 00:44:16,612 Are nevoie să mănânce pentru ca medicamentul să aibă efect. 617 00:44:21,158 --> 00:44:22,451 Spre deosebire de oameni, 618 00:44:22,534 --> 00:44:25,621 fiarele mor odată ce scopul lor este îndeplinit. 619 00:44:26,330 --> 00:44:28,666 Așa funcționează lumea. 620 00:44:52,189 --> 00:44:55,776 Du-te acasă deocamdată. Am să trec mai târziu în seara asta. 621 00:45:09,915 --> 00:45:12,167 aveam de gând să stau liniștit deocamdata, dar... 622 00:45:20,884 --> 00:45:22,970 Te îndrepți spre depozitul cenzorului șef? 623 00:45:35,774 --> 00:45:37,025 Cine este el? 624 00:45:39,820 --> 00:45:40,988 Nu vă faceți griji. 625 00:45:41,655 --> 00:45:44,158 Nu aici vei muri. 626 00:45:48,745 --> 00:45:49,746 Ce? 627 00:45:51,081 --> 00:45:52,082 Ce? 628 00:45:52,166 --> 00:45:53,333 Vii pe la noi? 629 00:45:55,085 --> 00:45:56,420 Băiat sclav? 630 00:45:58,005 --> 00:45:59,256 De ce nu stai acolo? 631 00:45:59,339 --> 00:46:01,341 Aș prefera să am puțin spațiu între noi. 632 00:46:02,926 --> 00:46:04,970 Nu, trebuie să mă înșel. 633 00:46:05,053 --> 00:46:06,054 ce faci? 634 00:46:06,722 --> 00:46:09,266 Asta e vocea lui. Nu m-am înșelat. 635 00:46:09,850 --> 00:46:10,893 Ce? 636 00:46:11,727 --> 00:46:13,645 Ce caută sclavul aici? 637 00:46:15,522 --> 00:46:17,858 Știam că nu vei fi un om obișnuit, 638 00:46:18,525 --> 00:46:20,944 dar ești mult mai ciudat decât credeam. 639 00:46:21,028 --> 00:46:24,114 Stai, că știe că mă duc la depozitul cenzorului șef înseamnă... 640 00:46:24,198 --> 00:46:25,282 Gil-dong. 641 00:46:26,241 --> 00:46:27,743 El mă cunoaște. 642 00:46:27,826 --> 00:46:29,077 Dar cum? 643 00:46:29,161 --> 00:46:32,247 Dar înainte de asta, cum arată el atât de sănătos? 644 00:46:32,331 --> 00:46:35,042 Ești uimit de înțelegerea mea, vezi cum deja așteptam aici? 645 00:46:37,461 --> 00:46:39,254 Despre ce dai din cap? 646 00:46:39,338 --> 00:46:40,714 Ce se întâmplă? 647 00:46:40,797 --> 00:46:42,174 Nici mie nu pot să cred cum arăt. 648 00:46:42,257 --> 00:46:43,759 Poate că nu mă credeți, dar este adevărat. 649 00:46:43,842 --> 00:46:45,093 Poate nu crezi asta, dar... 650 00:46:45,886 --> 00:46:48,055 Asta e tot pentru că nu l-am crezut? 651 00:46:49,223 --> 00:46:50,432 Stai, asta înseamnă... 652 00:46:51,808 --> 00:46:54,102 M-am gândit la hainele de mătase el purta au fost împrumutate. 653 00:46:54,186 --> 00:46:56,396 Înseamnă asta că nu este într-adevăr un sclav? 654 00:46:56,480 --> 00:46:57,940 Când furtul este meseria ta, 655 00:46:58,023 --> 00:47:00,817 ești obligat să te cunoști cu un consilier sau doi. 656 00:47:00,901 --> 00:47:02,361 Nu trebuie să fii atât de surprins. 657 00:47:03,654 --> 00:47:05,322 Un consilier? 658 00:47:05,405 --> 00:47:07,199 Este un asistent nou numit. 659 00:47:07,282 --> 00:47:08,659 Este un bărbat palid, bine îngrijit. 660 00:47:08,742 --> 00:47:09,993 Acest lucru nu poate fi adevărat. 661 00:47:10,786 --> 00:47:12,287 Nu există timp să fii în stare de șoc. 662 00:47:12,371 --> 00:47:14,122 - Trebuie să fug... -Oprește-te. 663 00:47:14,206 --> 00:47:15,541 Nu te voi urmări. 664 00:47:16,625 --> 00:47:18,001 Dacă am vrut să te prind, 665 00:47:18,544 --> 00:47:20,754 te-aș fi urmat pentru a afla cine ai fost. 666 00:47:39,523 --> 00:47:42,401 Știi unde este hoțul și totuși nu vei urmări? 667 00:47:42,484 --> 00:47:44,194 Dacă șeful polițist va afla... 668 00:47:45,362 --> 00:47:48,031 Du-te și adu-o pe văduva aceea imediat la polițist. 669 00:47:48,115 --> 00:47:49,283 Da, Înălțimea Voastră. 670 00:47:52,202 --> 00:47:55,289 Dar nu avem nicio dovadă. 671 00:47:55,372 --> 00:47:58,458 Unde crezi că e văduvă care nici măcar nu avea bani pentru stăpânul ei 672 00:47:58,542 --> 00:47:59,543 ai orezul? 673 00:48:03,422 --> 00:48:04,840 Ar putea fi Gil-dong... 674 00:48:04,923 --> 00:48:07,884 Zvonul că Gil-dong este un hoț drept ar putea fi adevărat. 675 00:48:09,720 --> 00:48:11,138 Și dacă este adevărat, 676 00:48:12,431 --> 00:48:13,932 cat ar valora? 677 00:48:15,851 --> 00:48:17,102 Unde ar putea fi? 678 00:48:32,200 --> 00:48:33,076 Da. 679 00:48:33,910 --> 00:48:35,078 am luat-o. 680 00:48:44,630 --> 00:48:45,797 l-am mancat. 681 00:48:50,177 --> 00:48:51,637 Pentru că mi-era foame. 682 00:48:52,846 --> 00:48:57,434 Și pun pariu pe alți oameni care îi datorează lui Gil-dong a facut la fel. 683 00:48:59,227 --> 00:49:02,105 Acesta a fost furat. Nu spune nimănui. 684 00:49:05,984 --> 00:49:08,570 Este vina mea că circulă zvonul. 685 00:49:08,654 --> 00:49:12,240 Am fost atât de fericit să primesc ceea ce nu meritam 686 00:49:12,324 --> 00:49:15,702 că am uitat de cererea lui Gil-dong și mi-a fugit gura. 687 00:49:15,786 --> 00:49:17,704 Dar nu voi mai face probleme. 688 00:49:19,581 --> 00:49:21,917 Eu sunt cel care a fost hrănit cu orez furat. 689 00:49:22,876 --> 00:49:24,044 Arestează-mă. 690 00:49:43,188 --> 00:49:44,898 Ofițerul care m-a interogat 691 00:49:44,981 --> 00:49:47,109 mi-a trimis toate astea? 692 00:49:48,694 --> 00:49:50,904 Ar vrea să le acceptați. 693 00:49:55,826 --> 00:49:57,869 Marele Prinț mi-a spus: 694 00:49:58,537 --> 00:50:01,873 „Cum aș putea da vina văduva și copilul ei pentru foamea lor?" 695 00:50:04,751 --> 00:50:07,462 Și cum l-aș putea învinovăți pe Gil-dong 696 00:50:08,547 --> 00:50:10,215 pentru că nu a trecut cu vederea foamea 697 00:50:11,133 --> 00:50:12,759 a unei văduve și a copilului ei? 698 00:50:18,140 --> 00:50:19,975 Și nu am încă răspunsul. 699 00:50:27,482 --> 00:50:30,068 De ce spune că nu m-ar prinde? 700 00:50:30,944 --> 00:50:33,321 Dar nici eu nu voi sprijini furtul tău. 701 00:50:35,031 --> 00:50:38,493 Nici eu nu-l voi da vina pe Joseon pentru ignorarea oficialilor corupți. Cu toate acestea… 702 00:50:39,411 --> 00:50:40,454 Totuși? 703 00:50:41,496 --> 00:50:42,539 iti voi permite 704 00:50:43,915 --> 00:50:45,584 să ai grijă de vecinii tăi în felul tău. 705 00:50:47,043 --> 00:50:49,296 Vrea să continui cu furtul? 706 00:50:50,088 --> 00:50:51,047 Corect. 707 00:50:51,131 --> 00:50:53,091 Văduva a avut un mesaj pentru tine. 708 00:50:54,009 --> 00:50:55,343 Gil-dong venea mereu 709 00:50:56,386 --> 00:50:58,430 ori de câte ori eram foame și bolnav, 710 00:50:58,513 --> 00:51:01,057 deși nu știu cum a știut întotdeauna. 711 00:51:03,435 --> 00:51:04,895 Cea mai inteligentă persoană pe care o cunosc 712 00:51:05,645 --> 00:51:07,939 mi-a spus asta odată. 713 00:51:14,696 --> 00:51:16,865 Doar foamea este destulă mizerie, 714 00:51:17,657 --> 00:51:19,993 încă să sufere și bătăile stăpânului meu... 715 00:51:21,036 --> 00:51:24,873 Sunt atât de săturat de viața asta. 716 00:51:27,000 --> 00:51:29,461 Am fost medic de doar cinci ani acum, 717 00:51:29,544 --> 00:51:31,922 dar am învățat ceva în acel timp. 718 00:51:33,465 --> 00:51:36,593 Când o persoană este flămândă și bolnavă, 719 00:51:36,676 --> 00:51:39,554 inima este cea care suferă cel mai mult. 720 00:51:41,807 --> 00:51:42,808 Chiar așa? 721 00:51:45,602 --> 00:51:47,437 Și când inima ta este profund rănită, 722 00:51:48,104 --> 00:51:49,231 atunci când 723 00:51:49,898 --> 00:51:51,274 niciun medicament nu funcționează. 724 00:51:54,653 --> 00:51:56,780 Oricât de bun ar fi medicamentul, 725 00:51:56,863 --> 00:52:00,700 nu poate ajunge la o inimă rănită. 726 00:52:01,576 --> 00:52:03,119 Mi-a spus acea persoană 727 00:52:03,703 --> 00:52:05,288 că, uneori, nu este un medicament de lux 728 00:52:05,372 --> 00:52:09,626 ci un bol de orez pregătit cu dragoste care vindecă o persoană. 729 00:52:11,670 --> 00:52:13,421 Și exact asta mi s-a întâmplat. 730 00:52:13,964 --> 00:52:15,632 ASTA A FOST FURAT. NU SPUNE NIMENI. 731 00:52:41,700 --> 00:52:46,204 Orezul pe care l-am înghițit prin nodul din gat... 732 00:52:54,588 --> 00:52:57,424 a ajuns și mi-a atins inima profund. 733 00:52:59,092 --> 00:53:00,760 Așa că de fiecare dată când venea, 734 00:53:01,887 --> 00:53:05,223 căldura pe care a lăsat-o în urmă m-a făcut atât de fericit. 735 00:53:10,812 --> 00:53:12,814 A spus că e fericită că te-a cunoscut 736 00:53:14,024 --> 00:53:15,233 și ți-am mulțumit. 737 00:53:17,152 --> 00:53:20,363 Așa am știut că vei merge în depozitul cenzorului șef în seara asta. 738 00:53:21,406 --> 00:53:23,033 Totul se datorează văduvei. 739 00:53:24,075 --> 00:53:25,994 Credeam că te vei întoarce în seara asta 740 00:53:26,077 --> 00:53:28,538 să vadă văduva și pruncul exploatat de cenzorul şef 741 00:53:28,622 --> 00:53:30,165 pe baza a ceea ce mi-a spus ea. 742 00:53:36,254 --> 00:53:38,548 Și ești acolo unde am prezis că vei fi. 743 00:53:39,925 --> 00:53:41,051 De acum înainte, 744 00:53:42,761 --> 00:53:44,262 ramane in limitele asteptarilor mele. 745 00:53:46,473 --> 00:53:47,766 Stai doar înăuntru 746 00:53:49,225 --> 00:53:50,518 cu ce ma descurc. 747 00:53:52,562 --> 00:53:53,772 Ce înseamnă acest lucru? 748 00:53:53,855 --> 00:53:55,231 Chiar vrea să spună asta? 749 00:53:56,650 --> 00:53:58,485 Dar dacă treci dincolo de toleranța mea 750 00:53:58,568 --> 00:54:01,488 și amenință temeliile lui Joseon, te voi aresta. 751 00:54:03,323 --> 00:54:04,282 Ține cont de asta. 752 00:54:05,075 --> 00:54:06,701 Doar pentru că nu te urmăresc 753 00:54:07,494 --> 00:54:09,329 nu înseamnă că te-am lăsat să pleci. 754 00:54:17,295 --> 00:54:19,089 Nu este Gil-dong? 755 00:54:20,966 --> 00:54:22,217 Arată exact ca schița. 756 00:54:23,218 --> 00:54:25,178 Este Gil-dong! Gil-dong este aici! 757 00:54:26,137 --> 00:54:27,180 Oh, nu. 758 00:54:29,140 --> 00:54:30,767 Pur și simplu a așteptat timp. 759 00:54:30,850 --> 00:54:31,851 Așteaptă. 760 00:54:33,603 --> 00:54:34,646 Stop! 761 00:54:36,982 --> 00:54:38,066 El este aici! 762 00:54:49,744 --> 00:54:51,663 Nu a fost anulat ordinul de arestare? 763 00:54:51,746 --> 00:54:52,831 A fost anulat atât de urgent 764 00:54:52,914 --> 00:54:55,792 că se pare că nu a ajuns niciodată ofițerii plecați deja în patrulare. 765 00:54:56,960 --> 00:54:59,170 Există o minge de bumbac în loc de vârf de săgeată. 766 00:54:59,254 --> 00:55:01,006 Gata cu actul și ridică-te. 767 00:55:02,799 --> 00:55:05,552 Această urmărire inutilă putea pune în pericol pe Înălțimea Sa. 768 00:55:06,052 --> 00:55:07,303 Păzește mai întâi Alteța Sa. 769 00:55:11,266 --> 00:55:12,267 Opreste-te acolo! 770 00:55:18,815 --> 00:55:19,899 Opriți atacul! 771 00:55:34,289 --> 00:55:36,041 Ce fel de soartă întortocheată este aceasta? 772 00:55:36,958 --> 00:55:37,959 De acum înainte, 773 00:55:38,501 --> 00:55:39,961 ramane in limitele asteptarilor mele. 774 00:55:40,795 --> 00:55:42,047 Stai doar înăuntru 775 00:55:42,922 --> 00:55:44,174 cu ce ma descurc. 776 00:55:47,093 --> 00:55:49,054 Aproape că m-am îndrăgostit. 777 00:55:58,480 --> 00:56:00,106 Sper că a scăpat cu bine. 778 00:56:17,874 --> 00:56:21,169 HYEMINSEO 779 00:56:59,415 --> 00:57:00,875 De ce a venit aici? 780 00:57:02,127 --> 00:57:03,795 E după Gil-dong? 781 00:57:10,635 --> 00:57:13,429 Am văzut că felinarul era aprins, așa că am intrat. 782 00:57:15,140 --> 00:57:16,850 Oh, nu. Ce trebuie să fac? 783 00:57:20,311 --> 00:57:22,939 Hyeminseo este închis acum. Vă rog să plecați. 784 00:57:25,692 --> 00:57:26,568 tu esti? 785 00:57:33,116 --> 00:57:34,117 Tu ești, nu-i așa? 786 00:57:35,285 --> 00:57:36,786 Ar trebui să fug acum? 787 00:57:46,504 --> 00:57:47,547 esti tu. 788 00:57:54,971 --> 00:57:56,014 Pantofii de mătase. 789 00:57:57,390 --> 00:57:58,475 Pantofi de mătase? 790 00:57:59,893 --> 00:58:00,894 Ploaia înflorită. 791 00:58:02,187 --> 00:58:03,229 ploaie cu flori? 792 00:58:27,587 --> 00:58:28,630 Iată-te. 793 00:58:31,591 --> 00:58:33,176 Doamna Floare. 794 00:59:41,119 --> 00:59:42,912 Ce s-a întâmplat cu brațul tău? Ai fost rănit? 795 00:59:42,996 --> 00:59:44,581 Ai spus că te vei uita doar. 796 00:59:44,664 --> 00:59:46,666 Doar să te uiți nu e bine. 797 00:59:46,749 --> 00:59:48,668 Trebuie să fii aproape de Marele Prinț. 798 00:59:48,751 --> 00:59:50,461 Suntem foarte aproape. 799 00:59:50,545 --> 00:59:51,879 Am auzit că era un filandru. 800 00:59:51,963 --> 00:59:53,631 Ți-am spus să donezi anonim. 801 00:59:53,715 --> 00:59:55,592 Există zvonuri neplăcute despre Alteța Voastră. 802 00:59:55,675 --> 00:59:56,759 Acest lucru ar trebui făcut cunoscut. 803 00:59:56,843 --> 00:59:57,677 Sunt zvonurile mele. 804 00:59:57,760 --> 00:59:59,387 Pune un bărbat pe Marele Prinț. 805 00:59:59,470 --> 01:00:02,181 Află pe cine întâlnește și unde se duce. 806 01:00:02,265 --> 01:00:03,975 Nici nu ți-ai dat seama că ai fost rănit. 807 01:00:04,058 --> 01:00:04,976 Ești mereu plictisitor? 808 01:00:05,059 --> 01:00:08,187 Știe el asta te căsătorești cu un bărbat de 70 de ani? 809 01:00:08,271 --> 01:00:11,149 Va fi interesant dacă va afla. 810 01:00:11,232 --> 01:00:13,109 Ce faci acum? 811 01:00:13,192 --> 01:00:14,485 te curtez. 812 01:00:14,569 --> 01:00:15,945 Există un bărbat de care ești drag? 813 01:00:16,029 --> 01:00:19,991 Traducere subtitrare de Sunyoung Baek